生僻字不标拼音？珍贵的文物需要更贴心的说明

生僻字不标拼音 说明文惜字如金

珍贵的文物需要更贴心的说明

碛、羟、釐、拏这类都念什么罍、觚、盨、斝都是做什么的“博物馆热”席卷京城但在参观过程中一些展品说明牌中的生僻字没标注拼音让观众傻了眼一些展品说明太过简略或太过专业也叫人看不明白。有父母一提起带孩子逛博物馆就发怵：“进门就发现自己是文盲被孩子问得瞠目结舌。”

“玢岩”前父母一脸为难

珍藏有海量化石、标本、宝石、玉石等国宝级珍品的中国地质博物馆近年来人气高涨暑假期间更是成为很多孩子的必游地。日前记者在馆内看到儿童观众几乎占了参观人群的半数。

“这是什么石”“这是什么矿”“这是什么标本”馆内常常听到小朋友发出如此的疑问。记者注意到展品虽都配备了说明牌但一些说明牌上的生僻字没标注拼音不光难住了孩子也考住了父母。在“羟砷锌石”“鲕粒灰岩”“钼铅矿”“黄锑矿”等很多展品前常常能见到一脸为难的父母正在埋头查手机字典。

即便查出了字不是专业人士的父母也不敢随便开口向孩子讲解。譬如展品“黑云闪长玢岩”中的“玢”字有fēn和bīn两个读音。父母哭笑不能这字在岩石里到底该念什么

“母亲这是什么蜓”在化石展区一位小朋友指着一块化石上蜻蜓模样的虫子询问父母。父母凑近说明牌看了半天有的犹豫：“左侧虫字旁右侧一个突然的忽这字也念忽吗”孩子立刻反驳：“右侧不是突然的忽比忽字还多了一个点呢”父母发现自己被识破快点掏出手机开始查。皱着眉头在手机上足足查了几分钟好像也没检索到适合的答案不耐烦的孩子催促了几次后索性丢下父母跑去继续看其他展品了。

标本说明牌显示这块化石名字为“蜓”。查阅字典后记者发现商务印书馆出版的第7版《现代汉语词典》中没网站收录此字。直到查阅了《辞海》记者才终于找到“”音同“匆”意思是“蜻蜓”。华日冰箱维修服务中心

在北京石刻艺术博物馆内“不认字”的状况也时有发生。五塔寺金刚宝座塔券门上的“六拏具”雕刻精美绝伦但一个“拏”字就考住了不少观众。一幅画作展品下的说明牌上“釐延千梵”四个字也让观众犯愁。词典中显示光一个“釐”字就有lí、xǐ、xī三个读音在没解说员解析的状况下观众非常难搞了解。

展品作何用观众只能猜

除去生僻字不认识一些说明牌惜字如金也叫人看得不明就里。想了解展品到底是做什么用的观众只能靠猜。西安装修公司论坛

首都博物馆内一对外地来京旅游的母子对着三件陶器展开了联想。“陶盘挺像咱们家水果盘估计也是装水果的。”“陶盨还有把手盛汤的吗”“这陶匜带个嘴倒酒的吧”记者注意到展品下方说明牌上除去介绍展品名字只写了展品年代和出土地址并未对展品作用与功效进行任何描述。

而在另外一件展品“錾花金什件”前两名观众正你一言我一语讨论着。一名观众猜测这上面挂了剪子、粉盒、香囊等共七件东西应该是嫁妆吧另一名观众表示同意“有道理出嫁时筹备这么一样各种东西都齐全了。”记者发现说明牌上详细介绍了展品上七件物品都是何物甚至标出了重量唯独没讲解该展品到底作何作用与功效。

在一件春秋晚期的“金璜形饰”前一对母女正拿着手机免费查询。“孩子问我这件展品为何叫璜我快点上网查完才了解形似半块璧的玉器叫璜。”这位妈妈无奈地表示有的展品说明牌文字太简略有的说明文字又太“书面语”孩子假如看不明白走马观花逛一圈下来收成不大也容易失去兴趣。

用心才能又专业又通俗

其实不少博物馆都在探索革新展陈方法让文物“说话”让展览“活起来”让更多观众能了解。惠普售后服务点

比如黑龙江博物馆一些展品的说明牌介绍得格外详细。一件名为“冰穿”的展品介绍上不只告知观众这是“冬天大家凿冰捕鱼用的工具”还介绍了冰穿凿冰捕鱼怎么使用。

内蒙古博物院一些说明牌被标注了密密麻麻的拼音和注解即便是小学生也能通读甚至理解。在介绍匈奴历史的展区内一块说明牌上所标注的拼音多达12处。引用文言文的地方还备注了白话文翻译。在玉玦、玉环文物展品柜内“玦”字不只标注了拼音展柜中甚至还展出了玉玦与玉环的佩带示意图。

“光是看到这类介绍和示意图就可以感觉到博物馆的确用心了。有的说明牌标注的拼音和白话文备注一看就是专门给孩子筹备的形式非常专业内容非常通俗。”父母王女性对博物馆的暖心之举赞叹不已“如此的博物馆叫人逛起来收成满满。”

来源：北京日报 【编辑:黄钰涵】